1 00:00:00,000 --> 00:00:01,799 Προηγουμένως στο "Being Human". 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,029 Έχασα το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 3 00:00:03,030 --> 00:00:04,979 - Πού στο διάολο είναι; - Αχ! 4 00:00:04,980 --> 00:00:06,153 Ο Ντάνι με σκότωσε. 5 00:00:08,172 --> 00:00:09,779 Με μπλέκεις; 6 00:00:09,780 --> 00:00:10,612 Γέφυρα. 7 00:00:10,613 --> 00:00:12,569 Θέλω να κλονίσω την ίδια του την ύπαρξη. 8 00:00:12,570 --> 00:00:13,440 Ε! 9 00:00:13,441 --> 00:00:14,429 Υπάρχει παραγγελία τώρα. 10 00:00:14,430 --> 00:00:16,349 Υπάρχει ο Επίσκοπος και εκεί είμαι εγώ. 11 00:00:16,350 --> 00:00:17,999 Τι θα είναι; 12 00:00:18,000 --> 00:00:19,611 Εμείς ή αυτοί; 13 00:00:19,612 --> 00:00:20,597 τα επιλέγω. 14 00:00:23,113 --> 00:00:24,359 Είπα στη μαμά και στον μπαμπά ότι σας είδα. 15 00:00:24,360 --> 00:00:25,289 Τι τους είπες; 16 00:00:25,290 --> 00:00:26,793 Ο γλυκός μου αδερφός τρελάθηκε. 17 00:00:30,570 --> 00:00:31,620 Να σε βοηθήσει με αυτό; 18 00:00:32,997 --> 00:00:33,830 Αστειεύομαι. 19 00:00:34,797 --> 00:00:36,949 - Ω, Θεέ μου! - Α, όχι! 20 00:00:40,259 --> 00:00:43,492 ♪ Αν θα πεις ψέματα ♪ 21 00:00:43,493 --> 00:00:46,243 Υπάρχει λόγος τέρατα κρύβονται κάτω από το κρεβάτι. 22 00:00:47,261 --> 00:00:48,959 ♪ Θα σε πάω πίσω στο σπίτι ♪ 23 00:00:48,960 --> 00:00:51,593 Φοβόμαστε περισσότερο από εσάς παρά εσείς από εμάς. 24 00:00:52,530 --> 00:00:53,849 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, 25 00:00:53,850 --> 00:00:56,583 αυτή η κραυγή στα χείλη σου όταν τελικά μας δεις. 26 00:01:00,300 --> 00:01:03,499 Είναι αρκετό για να μας κάνει να ξεχάσουμε ήμασταν ποτέ άνθρωποι. 27 00:01:03,500 --> 00:01:05,523 Έχει μια πολύ άσχημη κοιλιά στο κεφάλι της. 28 00:01:07,770 --> 00:01:08,973 Μερικά χτυπήματα και μώλωπες. 29 00:01:10,530 --> 00:01:14,793 Και που ακριβώς ήσουν; 30 00:01:15,720 --> 00:01:17,519 Θα βρω ποιος το έκανε αυτό. 31 00:01:17,520 --> 00:01:19,019 Και τι; 32 00:01:19,020 --> 00:01:20,459 Να τους σκοτώσει; 33 00:01:20,460 --> 00:01:22,319 Ήταν μεθυσμένη, Άινταν. 34 00:01:22,320 --> 00:01:23,879 Κάποιος άντρας ήρθε πάνω της σε ένα δρομάκι. 35 00:01:23,880 --> 00:01:25,109 Μάλλον τον νευρίασε. 36 00:01:25,110 --> 00:01:26,729 Και μάλλον ήταν μεθυσμένος, 37 00:01:26,730 --> 00:01:31,439 γι' αυτό σας ζήτησα να την παρακολουθήσετε. 38 00:01:31,440 --> 00:01:35,493 Οπότε απλά μην κάνεις τίποτα. 39 00:01:37,500 --> 00:01:38,663 Τζος, λυπάμαι. 40 00:01:43,097 --> 00:01:44,543 Τηλεφωνήστε παρακαλώ, Δρ Ρόμπερτς. 41 00:01:44,544 --> 00:01:47,429 Τηλέφωνο, παρακαλώ. 42 00:01:47,430 --> 00:01:49,703 Τι είπε η Έμιλυ ο άντρας που της επιτέθηκε; 43 00:01:50,640 --> 00:01:51,509 Τι; Δεν ξέρω. 44 00:01:51,510 --> 00:01:53,399 Πώς έμοιαζε; 45 00:01:53,400 --> 00:01:54,239 Δεν ξέρω. 46 00:01:54,240 --> 00:01:55,473 Της πρόσφερε ένα φως. 47 00:01:56,730 --> 00:01:57,562 Αυτό είναι; Μόνο αυτό είπε; 48 00:01:57,563 --> 00:01:59,099 Της έδωσε κάποιο ψεύτικο όνομα αναρριχητικό φυτό. 49 00:01:59,100 --> 00:02:02,849 Μάρκους, Μάικλ, δεν ξέρω. 50 00:02:02,850 --> 00:02:04,437 Μάρκους; Είπε, "Μάρκους;" 51 00:02:13,080 --> 00:02:14,759 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα υποκύψεις σε αυτό, 52 00:02:14,760 --> 00:02:16,919 καθαρίζοντας το χάλι του Μάρκους. 53 00:02:16,920 --> 00:02:17,909 Το μπέρδεμα του Μάρκους; 54 00:02:17,910 --> 00:02:19,139 Πρέπει να τιμωρηθεί. 55 00:02:19,140 --> 00:02:20,159 Για τι ακριβώς; 56 00:02:20,160 --> 00:02:22,019 Ο συγκάτοικός σου τον κρύβει σε ένα δρομάκι 57 00:02:22,020 --> 00:02:23,759 ή για το γεγονός ότι εσείς ξεκίνησε τον παιδικό σταθμό σκυλιών 58 00:02:23,760 --> 00:02:24,592 στην πρώτη θέση; 59 00:02:24,593 --> 00:02:26,879 Ο Μάρκους χτυπάει 19χρονα κορίτσια. Πραγματικά; 60 00:02:26,880 --> 00:02:28,109 Αυτό είναι το πρόγραμμα που τρέχετε τώρα; 61 00:02:28,110 --> 00:02:29,459 Το πρόγραμμα είναι λίγο διαφορετικό 62 00:02:29,460 --> 00:02:30,629 από την τελευταία φορά που σε είδα. 63 00:02:30,630 --> 00:02:33,059 Είναι εκτός ελέγχου, ακόμα και για εσάς. 64 00:02:33,060 --> 00:02:34,769 Ω, έχω τον έλεγχο. 65 00:02:34,770 --> 00:02:36,389 Εσύ είσαι αυτός που γλιστρά, Άινταν. 66 00:02:36,390 --> 00:02:38,849 Ο Μάρκους προκλήθηκε από ένα μικρότερο ον. 67 00:02:38,850 --> 00:02:39,989 Εκείνος ανταπέδωσε. 68 00:02:39,990 --> 00:02:41,939 Ήταν καιρός, θα το είχατε έκανε το ίδιο πράγμα. 69 00:02:41,940 --> 00:02:43,199 Ξέρετε ότι συλλάβαμε κάποιον την περασμένη εβδομάδα 70 00:02:43,200 --> 00:02:45,869 του οποίου το πίτμπουλ σκότωσε ένα 10χρονο κορίτσι. 71 00:02:45,870 --> 00:02:47,520 Άφησες τον σκύλο σου να τρέξει άγριο, Άινταν. 72 00:02:48,510 --> 00:02:49,683 Τα υπόλοιπα είναι δικαιοσύνη. 73 00:02:57,538 --> 00:02:59,440 Εσείς και η Έμιλυ πρέπει να φύγετε από την πόλη. 74 00:02:59,441 --> 00:03:00,273 Τι; Γιατί; 75 00:03:00,274 --> 00:03:01,229 Γιατί δεν μπορείς να είσαι λυκάνθρωπος 76 00:03:01,230 --> 00:03:02,999 και σκίζουν ένα βαμπίρ στο δικό τους χλοοτάπητα. 77 00:03:03,000 --> 00:03:03,929 Έχετε καμιά ιδέα 78 00:03:03,930 --> 00:03:04,762 αυτό που κατέβασες... 79 00:03:04,763 --> 00:03:06,179 -Στον εαυτό σου- - Στο νοικοκυριό μας; 80 00:03:06,180 --> 00:03:07,380 - Περίμενε. Τι; - Μάρκους. 81 00:03:08,337 --> 00:03:09,209 Μμ-μμ, ναι. 82 00:03:09,210 --> 00:03:10,319 Ο Τζος, αυτός που πήδηξε την Έμιλυ, 83 00:03:10,320 --> 00:03:12,389 είναι βρικόλακας και είναι από τους χειρότερους. 84 00:03:12,390 --> 00:03:14,099 - Πώς το ξέρεις; - Αυτόν τον αστυνομικό που μίλησες... 85 00:03:14,100 --> 00:03:15,179 προσπάθησα να σου πω. 86 00:03:15,180 --> 00:03:16,829 Τζος, υπάρχει μια τάξη στα πράγματα 87 00:03:16,830 --> 00:03:18,689 και Επίσκοπος- - Είναι κι αυτός βαμπίρ. 88 00:03:18,690 --> 00:03:21,119 Θεέ, Άινταν! - Σώπα! Σκάσε! 89 00:03:21,120 --> 00:03:22,499 Εσύ και η Έμιλυ, 90 00:03:22,500 --> 00:03:25,683 πρέπει να φύγεις από την πόλη. 91 00:03:26,520 --> 00:03:27,873 Και πρέπει να το διορθώσω αυτό. 92 00:03:29,850 --> 00:03:31,439 Είναι αυτό το κομμάτι ανθρωπιάς 93 00:03:31,440 --> 00:03:32,909 που μας κάνει τελικά να συρθούμε έξω 94 00:03:32,910 --> 00:03:35,969 από κάτω από τις σκάλες και σας δείχνουμε τον εαυτό μας. 95 00:03:35,970 --> 00:03:38,869 Γιατί και ένα τέρας μπορεί να φοβάσαι το σκοτάδι. 96 00:03:54,234 --> 00:03:55,067 Μπρίτζετ. 97 00:03:58,955 --> 00:04:00,599 Γέφυρα. 98 00:04:00,600 --> 00:04:01,578 Είμαι εδώ. 99 00:04:04,470 --> 00:04:05,343 Με ακούς; 100 00:04:08,970 --> 00:04:10,559 Ξέρω τι σου κάνει. 101 00:04:10,560 --> 00:04:11,727 Δεν είσαι μόνος. 102 00:04:14,603 --> 00:04:15,436 Μπρίτζετ. 103 00:04:16,890 --> 00:04:18,363 Έλα, άκουσέ με. 104 00:04:19,770 --> 00:04:22,169 Αλήθεια, δεν με ακούς; Είμαι ένα φάντασμα. 105 00:04:22,170 --> 00:04:23,981 Υπερβαίνω το ψευδο-χίπι ροκ. 106 00:04:23,982 --> 00:04:26,105 Άσε με ήσυχο! 107 00:04:26,106 --> 00:04:27,989 Με ακούς; 108 00:04:27,990 --> 00:04:29,189 Φύγε από αυτό το σπίτι. 109 00:04:29,190 --> 00:04:30,599 Φύγε από το κεφάλι μου. 110 00:04:30,600 --> 00:04:32,133 Απλά αφήστε με στην κόλαση ήσυχη! 111 00:04:33,210 --> 00:04:34,169 Γεια σου. 112 00:04:38,910 --> 00:04:39,866 Δεν πάω πουθενά. 113 00:04:39,867 --> 00:04:40,863 Είμαι καλά. 114 00:04:42,386 --> 00:04:43,529 Δεν παίρνω καν τα καλά παυσίπονα. 115 00:04:43,530 --> 00:04:44,459 Πηγαίνουμε στο σπίτι, 116 00:04:44,460 --> 00:04:46,079 παίρνουμε τα πράγματά σου, πάμε... 117 00:04:46,080 --> 00:04:46,979 Πού; 118 00:04:46,980 --> 00:04:48,080 Θα το καταλάβουμε. 119 00:04:49,290 --> 00:04:50,249 Δεν είναι ασφαλές εδώ, Εμ. 120 00:04:50,250 --> 00:04:52,473 Αυτός ο τύπος που σε πήδηξε, 121 00:04:54,778 --> 00:04:55,610 είναι ακόμα εκεί έξω. 122 00:04:55,611 --> 00:04:56,579 Θεέ μου! 123 00:04:56,580 --> 00:04:59,159 Ήταν ένα ντους που περπατούσα, εντάξει; 124 00:04:59,160 --> 00:05:00,389 Δεν είναι μαζικός δολοφόνος. 125 00:05:00,390 --> 00:05:01,550 Εμ, απλά... 126 00:05:02,910 --> 00:05:03,743 Παρακαλώ. 127 00:05:04,770 --> 00:05:06,959 Μόνο αν με πάρεις ένα μέρος. 128 00:05:06,960 --> 00:05:08,493 Ναι, φυσικά. Οπουδήποτε. 129 00:05:25,920 --> 00:05:26,969 Hiya. 130 00:05:26,970 --> 00:05:28,120 Γεια, τι συμβαίνει; 131 00:05:29,100 --> 00:05:30,018 Ξέρω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία... 132 00:05:30,019 --> 00:05:31,559 Νομίζω ότι ο Ντάνι πονάει Μπρίτζετ, και είναι εντελώς ψυχοπαθής. 133 00:05:31,560 --> 00:05:33,389 Και πήγα εκεί να πω της ότι είναι εντελώς ψυχοπαθής. 134 00:05:33,390 --> 00:05:34,349 Και μου είπε να ξεκολλήσω. 135 00:05:34,350 --> 00:05:35,182 Και νιώθω φρικτά 136 00:05:35,183 --> 00:05:36,449 γιατί εγώ είμαι αυτός που της έδωσε την ευλογία 137 00:05:36,450 --> 00:05:37,769 να είμαι μαζί του καταρχήν. 138 00:05:37,770 --> 00:05:40,079 Δεν το ήξερες αυτό Ο Ντάνι ήταν ψυχοπαθής, οπότε... 139 00:05:40,080 --> 00:05:41,999 Α, δεν το έκανα, δεν το έκανα υποσυνείδητα ξέρεις; 140 00:05:42,000 --> 00:05:44,459 Δεν ξεγέλασα εσκεμμένα Η Μπρίτζετ θα βγει μαζί του 141 00:05:44,460 --> 00:05:46,499 γιατί είμαι πραγματικά α φρικτό, εκδικητικό φάντασμα 142 00:05:46,500 --> 00:05:48,179 και ήθελα να υποφέρει όπως εγώ; 143 00:05:48,180 --> 00:05:49,349 Όχι! 144 00:05:49,350 --> 00:05:50,579 Ω, λυπάμαι. 145 00:05:50,580 --> 00:05:52,409 Ναι, όχι, είσαι, είσαι βαμπίρ 146 00:05:52,410 --> 00:05:54,329 και επίσης ένας ψιθυριστής φάντασμα. 147 00:05:54,330 --> 00:05:55,449 Δεν το ξέρεις αυτό. 148 00:05:55,450 --> 00:05:56,909 Τι γίνεται αν πρόκειται για την εύρεση της πόρτας σας; 149 00:05:56,910 --> 00:06:00,749 Τι κι αν μέρος του κλεισίματός σας προστατεύει την Μπρίτζετ; 150 00:06:00,750 --> 00:06:02,249 Όπως τα προφυλακτικά σε μια βάση κρεβατιού; 151 00:06:02,250 --> 00:06:03,393 Από τον Ντάνι. 152 00:06:04,590 --> 00:06:05,879 Πώς πρέπει να βοηθήσω την Μπρίτζετ 153 00:06:05,880 --> 00:06:06,989 αν δεν θέλει τη βοήθειά μου; 154 00:06:06,990 --> 00:06:07,949 Ίσως δεν είναι αρκετά δυνατή 155 00:06:07,950 --> 00:06:09,509 για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που έχει 156 00:06:09,510 --> 00:06:12,243 ή ίσως είσαι εσύ, όχι η Μπρίτζετ, 157 00:06:13,350 --> 00:06:14,850 αυτό πρέπει να κάνει τον Ντάνι να σταματήσει. 158 00:06:17,610 --> 00:06:19,859 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός στην πρώτη θέση. 159 00:06:19,860 --> 00:06:21,479 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 160 00:06:21,480 --> 00:06:22,649 Είχες σχέδια, θυμάσαι; 161 00:06:22,650 --> 00:06:24,209 Θα έκανες κάτι με τη ζωή σου. 162 00:06:24,210 --> 00:06:26,103 Είσαι σκληρή, Σάλι. 163 00:06:27,300 --> 00:06:28,829 Και αν μπορούσατε να κάνετε οποιαδήποτε φυσική επίδραση 164 00:06:28,830 --> 00:06:32,339 πάνω μου, 165 00:06:32,340 --> 00:06:33,636 Θα ήμουν επιφυλακτικός μαζί σου. 166 00:06:36,029 --> 00:06:38,647 Ήσουν δυνατός πριν σε εκτροχιάσει ο Ντάνι. 167 00:06:40,117 --> 00:06:41,517 Και ξέρετε τι είναι τώρα. 168 00:06:43,347 --> 00:06:44,847 Και δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 169 00:07:09,312 --> 00:07:10,842 Ουφ! 170 00:07:10,843 --> 00:07:14,475 Αχ! 171 00:07:28,736 --> 00:07:29,569 Αστειεύομαι; 172 00:07:30,840 --> 00:07:31,673 Αστειεύομαι; 173 00:07:34,740 --> 00:07:35,573 Αστειεύομαι; 174 00:07:42,750 --> 00:07:44,399 Δύο χρόνια είναι πάρα πολλά. 175 00:07:44,400 --> 00:07:45,629 Θα τρελαθούν. 176 00:07:45,630 --> 00:07:46,462 Θα είσαι καλά. 177 00:07:46,463 --> 00:07:48,359 Όχι, θα υπάρξει φρίκη. 178 00:07:48,360 --> 00:07:50,909 Τζος, με έπιασε ο μπαμπάς μαλώνοντας με την Έιμι Μπρέναν 179 00:07:50,910 --> 00:07:53,339 πλήρης στη δεύτερη βάση ακριβώς εκεί. 180 00:07:53,340 --> 00:07:54,239 Τρίκαρε; 181 00:07:54,240 --> 00:07:56,347 Έφτασες στη δεύτερη βάση με την Amy Brennan; 182 00:07:59,010 --> 00:08:00,360 Μοιάζει με τη λίστα μου. 183 00:08:01,200 --> 00:08:02,189 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς. 184 00:08:02,190 --> 00:08:05,120 Είσαι σαν τον άσωτο γιο που επέστρεψε. 185 00:08:09,210 --> 00:08:10,043 Ω, Θεέ μου! 186 00:08:11,010 --> 00:08:13,229 Ο πατέρας σου θα πάθει εγκεφαλικό. 187 00:08:13,230 --> 00:08:14,859 Εγώ, είμαι καλά. 188 00:08:18,630 --> 00:08:20,219 Αστειεύομαι. 189 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 Γεια σου μαμά. 190 00:08:24,540 --> 00:08:26,333 Ευχαριστώ που φέρατε αυτό το σπίτι. 191 00:08:27,951 --> 00:08:29,759 Εντάξει, λοιπόν, θα πάμε μέσα. 192 00:08:29,760 --> 00:08:32,309 Κάτι θα βάλουμε σε αυτό το στομάχι 193 00:08:32,310 --> 00:08:33,899 και μετά θα πάμε να δούμε, Δρ Ρούμπεν. 194 00:08:33,900 --> 00:08:35,609 Είναι ο παιδίατρός μου. 195 00:08:35,610 --> 00:08:36,839 Αφού δεν ήσουν τίποτα. 196 00:08:36,840 --> 00:08:39,065 Άρα ξέρει το σώμα σου καλύτερα από τον καθένα. 197 00:08:52,760 --> 00:08:56,843 Λοιπόν, το κατάλαβες αδερφή λυκάνθρωπος πολύ καλή. 198 00:08:59,190 --> 00:09:01,619 Αν ήταν ο Aidan επίθεση από μια αγέλη σκυλιών, 199 00:09:01,620 --> 00:09:03,029 θα έκανε το ίδιο πράγμα. 200 00:09:03,030 --> 00:09:03,926 Α-χα. 201 00:09:03,927 --> 00:09:05,549 Και θα τον είχες χαστουκίσει στην πλάτη 202 00:09:05,550 --> 00:09:07,289 για μια καλή δουλειά. 203 00:09:07,290 --> 00:09:08,459 Ο Aidan δεν πήρε ποτέ τον εαυτό του 204 00:09:08,460 --> 00:09:11,013 σε ενοχλητικές καταστάσεις όπως αυτή. 205 00:09:13,080 --> 00:09:14,430 Νομίζω ότι έκανες αρκετά. 206 00:09:29,490 --> 00:09:32,129 Αστειεύομαι; 207 00:09:32,130 --> 00:09:33,209 Ναι. 208 00:09:33,210 --> 00:09:34,319 Φτιάχνω κοτόπουλο. 209 00:09:34,320 --> 00:09:35,313 Πεινάς; 210 00:09:36,750 --> 00:09:37,757 Καλά. 211 00:09:37,758 --> 00:09:40,347 ♪ Θα έπρεπε να ήταν πιο εύκολο ♪ 212 00:09:40,348 --> 00:09:43,412 ♪ Να πλύνω το χέρι μου από όλα αυτά ♪ 213 00:09:43,413 --> 00:09:47,819 Γεια, η μαμά υπάρχει σε ένα παράλληλο σύμπαν αυτή τη στιγμή; 214 00:09:47,820 --> 00:09:48,809 Τι εννοείς; 215 00:09:48,810 --> 00:09:50,489 Δεν νομίζεις ότι είναι ενεργώντας λίγο περίεργα, 216 00:09:50,490 --> 00:09:53,279 όπως, όπως μόλις πήρα σπίτι από την κατασκήνωση; 217 00:09:53,280 --> 00:09:54,636 Φτιάχνει κοτόπουλο! 218 00:09:54,637 --> 00:09:55,756 ♪ Έπρεπε να το πω ♪ 219 00:09:56,590 --> 00:09:58,049 Τι θα ήθελες να κάνει; 220 00:09:58,050 --> 00:09:59,099 Δεν ξέρω. 221 00:09:59,100 --> 00:10:00,700 Δεν με έχει δει εδώ και δύο χρόνια. 222 00:10:02,190 --> 00:10:03,719 Δείξτε λίγο συναίσθημα; 223 00:10:03,720 --> 00:10:05,369 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι ενοχής; 224 00:10:05,370 --> 00:10:07,169 Η μαμά δεν θα πει τίποτα, Τζος. 225 00:10:07,170 --> 00:10:09,603 Είναι, είναι τρομοκρατημένη. 226 00:10:11,100 --> 00:10:11,939 Από εμένα; 227 00:10:11,940 --> 00:10:12,898 Το να σε χάσεις. 228 00:10:12,899 --> 00:10:16,446 ♪ Γιατί δεν μπορώ να αντέξω την αμφιβολία ♪ 229 00:10:16,447 --> 00:10:17,819 ♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την εμπιστοσύνη ♪ 230 00:10:17,820 --> 00:10:18,652 Και ο μπαμπάς; Τι; 231 00:10:18,653 --> 00:10:20,159 Αυτός, με φοβάται τόσο πολύ. 232 00:10:20,160 --> 00:10:23,819 Δεν μπαίνει καν στον κόπο να δείξει το πρόσωπό του; 233 00:10:23,820 --> 00:10:26,102 Ο μπαμπάς δεν μένει πια εδώ. 234 00:10:31,770 --> 00:10:33,389 Επειδή; 235 00:10:33,390 --> 00:10:34,683 Είναι χωρισμένοι. 236 00:10:37,560 --> 00:10:38,759 Από πότε; 237 00:10:38,760 --> 00:10:40,143 Από πότε νομίζεις; 238 00:10:44,940 --> 00:10:46,349 Ωραία, μπορείτε να με βοηθήσετε με τη σαλάτα. 239 00:10:46,350 --> 00:10:47,300 Είστε χωρισμένοι; 240 00:10:48,510 --> 00:10:49,342 Ναί. 241 00:10:49,343 --> 00:10:52,139 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 242 00:10:52,140 --> 00:10:53,399 Ναι, ναι, το κάνω 243 00:10:53,400 --> 00:10:55,829 γιατί, προφανώς μαμά, Είμαι αυτός που το προκάλεσε. 244 00:10:55,830 --> 00:10:56,662 Εντάξει, μπορούμε απλά, 245 00:10:56,663 --> 00:10:57,899 Θα προτιμούσα να το συζητήσω αυτό 246 00:10:57,900 --> 00:10:58,979 όταν ο πατέρας σου είναι εδώ, εντάξει; 247 00:10:58,980 --> 00:11:00,029 Νιώθω άβολα με αυτό. 248 00:11:00,030 --> 00:11:01,383 εγω-δεν- - Γεια; 249 00:11:02,771 --> 00:11:03,750 Αστειεύομαι. 250 00:11:05,040 --> 00:11:06,380 Χαίρομαι που σε βλέπω. 251 00:11:07,500 --> 00:11:08,691 Ευχαριστώ, ναι. 252 00:11:11,730 --> 00:11:12,562 Μπορούμε να... 253 00:11:12,563 --> 00:11:14,240 Σας πειράζει αν εμείς, εμείς... 254 00:11:16,470 --> 00:11:17,459 Το έχασα, εντάξει; 255 00:11:17,460 --> 00:11:19,469 Ξεπέρασα και λυπάμαι πολύ 256 00:11:19,470 --> 00:11:24,299 αν προκάλεσα ή συνέβαλα ό,τι έγινε εδώ, εντάξει; 257 00:11:24,300 --> 00:11:25,709 Αλλά είναι απλώς, είναι ζωτικής σημασίας 258 00:11:25,710 --> 00:11:27,719 ότι ξέρετε και οι δύο ότι είμαι καλά. 259 00:11:27,720 --> 00:11:30,869 Ό,τι κι αν ήταν αυτό που εγώ είχε, είναι υπό έλεγχο. 260 00:11:30,870 --> 00:11:32,720 Έχω δει γιατρό, παίρνω φάρμακα, 261 00:11:32,721 --> 00:11:35,434 Εγώ, είμαι, εργάζομαι μέσα ένα νοσοκομείο στη Βοστώνη. 262 00:11:35,435 --> 00:11:37,803 Είμαι, πραγματικά είμαι κάπως χαρούμενος. 263 00:11:39,300 --> 00:11:40,949 Πραγματικά. 264 00:11:40,950 --> 00:11:42,303 Οπότε απλά, εσύ, δεν το κάνεις, 265 00:11:43,290 --> 00:11:45,240 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, εντάξει; 266 00:11:46,140 --> 00:11:49,319 Ευχαριστώ, Τζος, που το μοιράζεσαι. 267 00:11:49,320 --> 00:11:50,849 Ναι, ευχαριστώ. 268 00:11:50,850 --> 00:11:51,959 Εντάξει, παιδιά, σοβαρά, μπορούμε, 269 00:11:51,960 --> 00:11:53,189 μπορούμε απλώς να σταματήσουμε να ευχαριστούμε ο ένας τον άλλον 270 00:11:53,190 --> 00:11:56,999 και να συμπεριφέρεσαι σαν συγγενείς εξ αίματος για ένα λεπτό; 271 00:11:57,000 --> 00:11:58,559 Εννοώ, και, και εσύ δεν χρειάζεται να με κεράσεις 272 00:11:58,560 --> 00:11:59,392 είτε με παιδικά γάντια. 273 00:11:59,393 --> 00:12:00,610 Αν θέλεις να φωνάξεις, φώναξε. 274 00:12:01,560 --> 00:12:02,393 Καλά. 275 00:12:05,430 --> 00:12:06,993 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν, Τζος; 276 00:12:08,040 --> 00:12:09,449 Ε, πόσο καιρό πέρασε; 277 00:12:09,450 --> 00:12:12,112 Πόσο καιρό σκεφτόσουν ήσουν λυκάνθρωπος; 278 00:12:17,850 --> 00:12:20,459 Απλά, έκανα, είπες... 279 00:12:20,460 --> 00:12:23,249 Μόλις σε άκουσα να λες ότι σκέφτηκες 280 00:12:23,250 --> 00:12:25,143 που νόμιζα ότι ήμουν ένας... 281 00:12:27,750 --> 00:12:28,900 Πού το πήρες αυτό; 282 00:12:29,880 --> 00:12:31,053 Αυτό είναι προσωπικό μου. 283 00:12:33,840 --> 00:12:34,673 Έμιλυ. 284 00:12:35,610 --> 00:12:37,549 Δηλαδή, δεν είναι καν... 285 00:12:37,550 --> 00:12:40,259 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ νομίζεις ότι είμαι λυκάνθρωπος; 286 00:12:40,260 --> 00:12:41,609 Εσύ, Τζος; 287 00:12:41,610 --> 00:12:43,709 Όχι, μαμά. Θεός! 288 00:12:43,710 --> 00:12:47,316 Εγώ, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 289 00:12:47,317 --> 00:12:50,519 «Η επιστημονική έρευνα έχει επιβεβαίωσε ένα θεμελιώδες γεγονός, 290 00:12:50,520 --> 00:12:51,513 Είμαι λυκάνθρωπος. 291 00:12:52,380 --> 00:12:54,239 Αλλά η έρευνά μου έχει ακόμα 292 00:12:54,240 --> 00:12:56,489 για να απαντήσω στην πιο σημαντική ερώτηση. 293 00:12:56,490 --> 00:12:57,479 Γιατί;» 294 00:12:57,480 --> 00:12:58,313 Ναι. 295 00:12:59,670 --> 00:13:03,329 Νομίζεις ότι είμαι εγώ. 296 00:13:03,330 --> 00:13:04,769 Παιδιά! 297 00:13:04,770 --> 00:13:05,909 Μισώ να σου το σπάσω, 298 00:13:05,910 --> 00:13:08,549 αλλά αυτά είναι, αυτά, αυτά είναι σημειώσεις 299 00:13:08,550 --> 00:13:12,269 για ένα graphic novel 300 00:13:12,270 --> 00:13:16,483 για έναν άντρα που σκέφτεται είναι λύκος. 301 00:13:19,200 --> 00:13:20,033 Παιδιά. 302 00:13:24,240 --> 00:13:25,619 να σου πω τι. 303 00:13:25,620 --> 00:13:28,649 Ας φάμε, προλάβουμε και... 304 00:13:28,650 --> 00:13:29,553 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 305 00:13:30,960 --> 00:13:31,833 Ας το κάνουμε αυτό. 306 00:13:33,750 --> 00:13:35,849 Όπως είναι το επιχείρηση οποιασδήποτε νομικής ενέργειας 307 00:13:35,850 --> 00:13:38,757 για να ανακαλύψετε το συναρπαστικό μπορεί να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία. 308 00:14:17,070 --> 00:14:18,303 Αυτό είναι σωστό. 309 00:14:19,320 --> 00:14:20,223 Πώς είναι η αίσθηση; 310 00:14:23,340 --> 00:14:25,563 Ίσως το 1/10 του πόσο με τρόμαξες; 311 00:14:27,739 --> 00:14:28,571 Εξοδος; 312 00:14:32,640 --> 00:14:33,903 Σάλι, εσύ είσαι; 313 00:14:35,146 --> 00:14:35,978 Ω! 314 00:14:35,979 --> 00:14:38,003 Γιατί αν είναι, το έχω κάνει έχω μια ερώτηση για εσάς. 315 00:14:41,610 --> 00:14:43,427 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 316 00:14:45,360 --> 00:14:47,973 Μια σπασμένη λάμπα και λίγη χυμένη μπύρα; 317 00:14:49,980 --> 00:14:52,023 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; Πραγματικά; 318 00:14:54,030 --> 00:14:55,259 Θεέ, Σάλι! 319 00:14:55,260 --> 00:14:58,739 Είσαι πιο αξιολύπητος ως α φάντασμα από ό,τι ήσουν ζωντανός. 320 00:14:58,740 --> 00:15:00,719 Και ας είμαστε ξεκάθαροι εδώ. 321 00:15:00,720 --> 00:15:02,099 Αυτό είναι πολύ αξιολύπητο. 322 00:15:02,100 --> 00:15:03,080 Τι; 323 00:15:03,081 --> 00:15:04,109 Ξέρεις, άκουσα 324 00:15:04,110 --> 00:15:06,239 για εσάς που περιφέρεστε το αίθουσες του παλιού μας τόπου. 325 00:15:06,240 --> 00:15:08,309 Μωρό μου, είναι λυπηρό. 326 00:15:08,310 --> 00:15:10,780 Ακόμα δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις 327 00:15:11,820 --> 00:15:13,199 παρά να περιμένεις να γυρίσω σπίτι. 328 00:15:13,200 --> 00:15:14,699 Δεν είναι ποτέ αυτός που ήθελα να γίνω. 329 00:15:14,700 --> 00:15:15,994 Με έβαλες σε αυτό! 330 00:15:15,995 --> 00:15:17,399 Και όλα αυτά τα χάλια 331 00:15:17,400 --> 00:15:20,313 για το πώς σε έκανα να εγκαταλείψεις τα όνειρά σου. 332 00:15:21,300 --> 00:15:23,789 Απλώς περίμενες για να σε ανατρέψω, 333 00:15:23,790 --> 00:15:26,629 για να μπορείς να κάθεσαι σπίτι σου και παρακολουθήστε το "Lifetime". 334 00:15:26,630 --> 00:15:27,465 Σκάσε! 335 00:15:31,287 --> 00:15:34,263 Και μπορεί να τρομάξεις την Μπρίτζετ με αυτά τα χάλια, γλυκιά μου, 336 00:15:35,280 --> 00:15:36,543 αλλά δεν με τρομάζεις. 337 00:15:37,715 --> 00:15:39,215 Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι τίποτα. 338 00:15:40,170 --> 00:15:41,133 Είσαι νεκρός. 339 00:15:42,570 --> 00:15:43,773 Και είμαι ζωντανός. 340 00:15:44,940 --> 00:15:46,713 Είμαι ζωντανός. 341 00:15:48,132 --> 00:15:48,965 Και είμαι χαρούμενος. 342 00:15:52,050 --> 00:15:52,893 Τελικά. 343 00:15:59,580 --> 00:16:04,439 Έτσι τουλάχιστον το καταλάβατε το επόμενο βιβλίο σας, σωστά; 344 00:16:04,440 --> 00:16:05,849 Η μαμά έχει πρόβλημα, 345 00:16:05,850 --> 00:16:07,499 Η Έμιλυ αρχίζει να φιλάει κορίτσια 346 00:16:07,500 --> 00:16:12,136 και ο γιος σου νομίζει ότι είναι ένας λυκάνθρωπος. 347 00:16:12,137 --> 00:16:13,169 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι λίγο πολύ, 348 00:16:13,170 --> 00:16:15,419 το τζάκποτ ψυχοθεραπείας, 349 00:16:15,420 --> 00:16:16,253 δεν νομίζεις; 350 00:16:19,800 --> 00:16:20,999 Μην το κάνεις αυτό. 351 00:16:21,000 --> 00:16:23,013 - Όχι τι; - Μη με μικραίνεις. 352 00:16:23,970 --> 00:16:25,019 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 353 00:16:25,020 --> 00:16:25,852 Ας μιλήσουμε. 354 00:16:25,853 --> 00:16:26,685 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 355 00:16:26,686 --> 00:16:27,518 Ρωτήστε λοιπόν! 356 00:16:27,519 --> 00:16:29,069 Κραυγή. Είμαι ο γιος σου. 357 00:16:29,070 --> 00:16:31,976 Μπορείς να μου μιλήσεις. 358 00:16:39,516 --> 00:16:40,348 λυπάμαι, 359 00:16:40,349 --> 00:16:42,509 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 360 00:16:42,510 --> 00:16:43,563 τρόμαξα. 361 00:16:50,640 --> 00:16:52,589 Ορκίζομαι στο Θεό, αν είναι δικό μου δασκάλα μαθηματικών γυμνασίου εδώ 362 00:16:52,590 --> 00:16:54,954 για παρέμβαση, είμαι θα κόψω το πρόσωπό μου. 363 00:17:01,290 --> 00:17:02,122 Απλά ακούστε με. 364 00:17:02,123 --> 00:17:02,999 Μπορώ να βοηθήσω. - Τι; 365 00:17:03,000 --> 00:17:04,399 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 366 00:17:04,400 --> 00:17:05,546 Τζος, Τζος, άσε με να μπω. 367 00:17:05,547 --> 00:17:07,079 Όχι, όχι! 368 00:17:07,080 --> 00:17:08,419 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 369 00:17:09,270 --> 00:17:10,979 Πρέπει να είσαι η μητέρα του Τζος. 370 00:17:10,980 --> 00:17:11,812 Ναί. 371 00:17:11,813 --> 00:17:12,645 Είμαι ο Aidan. 372 00:17:12,646 --> 00:17:13,954 Είμαι ο συγκάτοικος του Τζος. 373 00:17:13,955 --> 00:17:15,179 Ω! 374 00:17:15,180 --> 00:17:16,109 Ο Άινταν μόλις περνούσε από μέσα. 375 00:17:16,110 --> 00:17:16,942 Φεύγει τώρα. 376 00:17:16,943 --> 00:17:18,959 Στην πραγματικότητα, θα σκότωνα για ένα ποτήρι νερό. 377 00:17:18,960 --> 00:17:20,879 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από το νερό. 378 00:17:20,880 --> 00:17:21,869 Σας αρέσει το ψητό κοτόπουλο; 379 00:17:21,870 --> 00:17:23,129 Όχι μαμά. 380 00:17:23,130 --> 00:17:24,149 Λατρεύω το ψητό κοτόπουλο. 381 00:17:24,150 --> 00:17:24,982 Καλός. 382 00:17:24,983 --> 00:17:26,463 Λοιπόν, εντάξει. Έλα μέσα. 383 00:17:36,690 --> 00:17:40,139 Ο Aidan λοιπόν, εσύ και ο Τζος συναντήθηκαν στο νοσοκομείο. 384 00:17:40,140 --> 00:17:40,990 Το κάναμε. 385 00:17:42,090 --> 00:17:44,369 Ο τόπος τους είναι πραγματικά αξιοπρεπής, μαμά. 386 00:17:44,370 --> 00:17:46,323 Δεν είναι το τυπικό κρησφύγετο των εργένηδων. 387 00:17:47,280 --> 00:17:50,988 Α, αυτό είναι καθησυχαστικό. 388 00:17:50,989 --> 00:17:53,609 Χμμ. 389 00:17:53,610 --> 00:17:55,709 Αυτό το κοτόπουλο είναι νόστιμο. 390 00:17:55,710 --> 00:17:56,660 Ευχαριστώ, Aidan. 391 00:18:00,422 --> 00:18:02,699 Έτσι ο Τζος λέει ότι είναι χαρούμενος. 392 00:18:02,700 --> 00:18:04,803 Δείτε, είστε δύο, 393 00:18:06,330 --> 00:18:08,369 ευχαριστημένοι σαν συγκάτοικοι; 394 00:18:08,370 --> 00:18:09,513 - Μαμά! - Είμαστε. 395 00:18:10,650 --> 00:18:12,183 Ναι, είναι, πραγματικά. 396 00:18:13,260 --> 00:18:14,897 Δεν σε πειράζει αν... - Αν εσύ τι; 397 00:18:14,898 --> 00:18:17,049 Ο Τζος είχε ένα κορίτσι το άλλο βράδυ. 398 00:18:17,050 --> 00:18:18,719 Αχαμ! Όχι, δεν με πειράζει. Παρακαλώ συνεχίστε. 399 00:18:18,720 --> 00:18:20,309 Απλά ένα υπέροχο κορίτσι. 400 00:18:20,310 --> 00:18:21,599 Έξυπνο και αστείο. 401 00:18:21,600 --> 00:18:24,119 Και δεν σκοπεύω να πουλήσεις τον γιο σου. 402 00:18:24,120 --> 00:18:24,952 Όχι, φυσικά όχι. 403 00:18:24,953 --> 00:18:27,569 Αλλά βάλτε του μερικά ποτήρια, 404 00:18:27,570 --> 00:18:30,869 πραγματικά ξέρει πώς να γοητεύω μια κυρία. 405 00:18:30,870 --> 00:18:33,320 Και είμαστε εντάξει πίνεις με το φάρμακο; 406 00:18:34,890 --> 00:18:36,233 Δεν είμαι, δεν το κάνω. 407 00:18:38,386 --> 00:18:39,218 Κάνε αυτό. 408 00:18:39,219 --> 00:18:41,219 Όχι, νομίζω ότι είναι, νομίζω είναι καλό να υπάρχουν άλλες μορφές 409 00:18:41,220 --> 00:18:43,769 της αναψυχής. 410 00:18:43,770 --> 00:18:44,609 Ω, Θεέ μου! 411 00:18:44,610 --> 00:18:45,442 Θα ανησυχούσα 412 00:18:45,443 --> 00:18:49,016 αν ξόδευες όλα η ώρα σε αυτό το βιβλίο. 413 00:18:53,340 --> 00:18:54,172 Τι βιβλίο; 414 00:18:54,173 --> 00:18:55,289 Το graphic novel μου, 415 00:18:55,290 --> 00:18:57,179 αχ, για τους λυκάνθρωπους 416 00:18:57,180 --> 00:19:00,659 που πιστεύει η οικογένειά μου είναι ένα προσωπικό ημερολόγιο. 417 00:19:00,660 --> 00:19:02,223 Το προσωπικό μου ημερολόγιο. 418 00:19:09,990 --> 00:19:10,822 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 419 00:19:10,823 --> 00:19:12,839 Εσύ λοιπόν (γέλια)... 420 00:19:12,840 --> 00:19:16,271 Εντάξει, νομίζεις ότι, αυτός ο Τζος νομίζεις ότι είναι λυκάνθρωπος; 421 00:19:16,272 --> 00:19:17,104 Δικαίωμα; 422 00:19:17,105 --> 00:19:18,457 Είναι ξηροί καρποί σε τοστ, σωστά; 423 00:19:18,458 --> 00:19:19,979 Ναι. 424 00:19:19,980 --> 00:19:23,039 Λοιπόν παιδιά, μπορούμε, μπορούμε βάλε το στο κρεβάτι τώρα, σε παρακαλώ; 425 00:19:23,040 --> 00:19:24,042 Δεν είμαι τρελός. 426 00:19:24,043 --> 00:19:26,399 Ι-Εγώ, δεν είναι ημερολόγιο, εντάξει; 427 00:19:26,400 --> 00:19:27,929 Δεν πιστεύω ότι είμαι λύκος. 428 00:19:27,930 --> 00:19:29,189 Δεν πιστεύω στα τέρατα. 429 00:19:29,190 --> 00:19:30,022 Ξέρεις γιατί; 430 00:19:30,023 --> 00:19:31,509 Γιατί δεν υπάρχουν τέρατα. 431 00:19:33,780 --> 00:19:34,612 Aidan, είσαι καλά; 432 00:19:34,613 --> 00:19:35,489 Είμαι καλά. 433 00:19:35,490 --> 00:19:37,949 Όχι, λυπάμαι. 434 00:19:37,950 --> 00:19:38,783 Εμ. 435 00:19:42,930 --> 00:19:43,762 Εδώ είναι η συμφωνία. 436 00:19:43,763 --> 00:19:44,595 Ξέρεις τι; 437 00:19:44,596 --> 00:19:45,929 Δεν είναι, απλά πήγε μέσα από έναν κακό χωρισμό. 438 00:19:45,930 --> 00:19:46,762 Θα πάω να τον ελέγξω 439 00:19:46,763 --> 00:19:48,162 γιατί εγώ, δεν νομίζω ότι είναι καλά. 440 00:19:54,780 --> 00:19:56,307 Μόνο μερικά, κάτι έγινε. 441 00:19:56,308 --> 00:19:58,005 Όχι, δεν ξέρω. Ε- 442 00:19:58,006 --> 00:19:59,763 Πλάκα κάνεις; Τώρα; 443 00:19:59,764 --> 00:20:00,596 Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; 444 00:20:00,597 --> 00:20:01,579 Η μαμά σου μαγειρεύει με σκόρδο; 445 00:20:01,580 --> 00:20:03,389 Εγώ, δεν, δεν ξέρω. 446 00:20:03,390 --> 00:20:04,959 Σοβαρά, είναι αυτό ένα, είναι αυτό ένα πράγμα; 447 00:20:04,960 --> 00:20:05,839 Ναι ή όχι, Τζος! 448 00:20:05,840 --> 00:20:06,719 Εγώ, υποθέτω. 449 00:20:06,720 --> 00:20:07,889 Σε σκοτώνει; 450 00:20:07,890 --> 00:20:08,722 Όχι, όχι, δεν έχει. 451 00:20:08,723 --> 00:20:10,209 Απλώς, μας κάνει, εμάς. 452 00:20:10,210 --> 00:20:12,419 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να είσαι εσύ. 453 00:20:12,420 --> 00:20:13,589 Πως; Πώς το κάνουμε αυτό; 454 00:20:13,590 --> 00:20:16,109 Ε, πυρετός. 455 00:20:16,110 --> 00:20:17,159 Πυρετός, τι; 456 00:20:17,160 --> 00:20:18,848 Είναι αυτό ένα, είναι αυτό, είναι αυτό ένα συγκρότημα; 457 00:20:18,849 --> 00:20:19,880 Είναι ένα βότανο, Τζος! 458 00:20:19,881 --> 00:20:20,713 Είναι ένα βότανο, εντάξει. 459 00:20:20,714 --> 00:20:21,959 Τι θα λέγατε για οποιοδήποτε άλλο βότανο; 460 00:20:21,960 --> 00:20:24,209 Οποιοδήποτε άλλο βότανο όπως στη γη! 461 00:20:24,210 --> 00:20:25,619 Γκι; 462 00:20:25,620 --> 00:20:26,939 Τι θα λέγατε για το γεύμα matzo; 463 00:20:26,940 --> 00:20:29,373 Οτιδήποτε, δεν έχω να καλέσει έναν μάγο για; 464 00:20:30,720 --> 00:20:31,563 Εντάξει, εντάξει. 465 00:20:32,550 --> 00:20:33,382 Όλα καλά. 466 00:20:33,383 --> 00:20:35,219 Ο Aidan απλά έχει ένα μικρό αντίδραση σε κάτι που έφαγε, 467 00:20:35,220 --> 00:20:37,113 οπότε απλά φέρνω πάρτε λίγο τσάι χαμομηλιού, 468 00:20:37,114 --> 00:20:38,697 λίγο τσάι χαμομηλιού. 469 00:20:41,550 --> 00:20:43,079 Εντάξει, εντάξει. 470 00:20:43,080 --> 00:20:45,449 Έτσι έχουμε χαμομήλι-λεβάντα, χαμομήλι-μέντα. 471 00:20:45,450 --> 00:20:47,519 Νομίζω ότι είναι σαν λεμόνι εδώ μέσα. 472 00:20:47,520 --> 00:20:52,289 Και είσαι γυμνός και παίρνεις ένα μπάνιο στη μέση του δείπνου. 473 00:20:52,290 --> 00:20:53,661 - Έξω! - Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα. 474 00:20:53,662 --> 00:20:55,616 - Έξω, έξω, έξω! - Εντάξει, καλά, καλά. Εντάξει. 475 00:21:12,990 --> 00:21:15,059 Βρέχεις στο αυτοκίνητο, ε; 476 00:21:15,060 --> 00:21:16,923 Λοιπόν, είπαν ότι μπορεί να πάρουμε μερικά απόψε. 477 00:21:17,757 --> 00:21:18,917 Γεια σου, Τζος. 478 00:21:42,750 --> 00:21:44,219 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 479 00:21:44,220 --> 00:21:46,439 Μην προσκαλείτε αυτόν τον άνθρωπο σε αυτό το σπίτι. 480 00:21:46,440 --> 00:21:47,272 - Τι; - Απλά μην! 481 00:21:47,273 --> 00:21:49,750 - Α, αυτό είναι γελοίο! - Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις! 482 00:21:56,400 --> 00:21:58,379 Τζος, γιατί δεν μου το λες 483 00:21:58,380 --> 00:22:00,423 τι πιστεύεις ότι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 484 00:22:08,670 --> 00:22:11,939 Γιε μου, αυτό δεν είναι λύση. 485 00:22:11,940 --> 00:22:12,772 Πάρε αυτό. 486 00:22:12,773 --> 00:22:13,605 - Τζος. - Άκουσέ με. 487 00:22:13,606 --> 00:22:15,269 Αν μπει μέσα, εσύ πρέπει να του κόψει το κεφάλι. 488 00:22:15,270 --> 00:22:16,739 Πρέπει να το κόψετε εντελώς. 489 00:22:16,740 --> 00:22:17,799 Με καταλαβαίνεις; 490 00:22:17,800 --> 00:22:18,959 - Τι; - Εντάξει. 491 00:22:18,960 --> 00:22:20,879 Ναι, κρατήστε τους πίσω σας, εντάξει; 492 00:22:20,880 --> 00:22:22,229 Αστειεύομαι! 493 00:22:22,230 --> 00:22:23,062 Αυτό είναι τρελό! 494 00:22:23,063 --> 00:22:24,479 Κάνε αυτό που σου λέω. 495 00:22:24,480 --> 00:22:25,517 Aidan! Aidan! 496 00:22:39,090 --> 00:22:40,622 Τζος, τι συμβαίνει; 497 00:22:40,623 --> 00:22:42,107 Όχι τώρα, μπαμπά. 498 00:22:56,400 --> 00:22:58,348 Τα μήκη που πας να, για να τα προστατέψω τώρα! 499 00:23:00,597 --> 00:23:01,939 Και τα μήκη στα οποία θα φτάσετε, 500 00:23:01,940 --> 00:23:03,509 να σκοτώσεις όταν επιστρέψεις στον Επίσκοπο 501 00:23:03,510 --> 00:23:04,619 και του λες ότι απέτυχες. 502 00:23:04,620 --> 00:23:06,003 Ο Επίσκοπος δεν με έστειλε. 503 00:23:07,670 --> 00:23:08,789 Ό,τι κι αν συμβαίνει, Τζος, 504 00:23:08,790 --> 00:23:11,467 μπορούμε να καθίσουμε και, και, και, και μιλήστε για αυτό. 505 00:23:13,980 --> 00:23:18,419 Ποτέ δεν θέλει να μπλέξω με το κατοικίδιο του μικρού του πρίγκιπα. 506 00:23:18,420 --> 00:23:21,329 Οπότε βγαίνεις εδώ με το δικό σου δικός σε αυτό τα προάστια σε τι; 507 00:23:21,330 --> 00:23:22,559 Να τους σκοτώσω όλους; 508 00:23:22,560 --> 00:23:23,849 Ποιον προσπαθείς να πληγώσεις; 509 00:23:23,850 --> 00:23:26,372 Το σκυλί που λες συνέχεια είναι από κάτω σου ή από εμένα; 510 00:23:26,373 --> 00:23:29,305 Αν αυτό αφορά εμάς, τότε το κρατάς ανάμεσά μας! 511 00:23:29,306 --> 00:23:30,436 Ω! 512 00:23:30,437 --> 00:23:31,937 Ο Bishop δεν θα με άφηνε ποτέ να το κάνω 513 00:23:32,857 --> 00:23:35,500 τι πραγματικά θέλω να κάνω μαζί σου. 514 00:23:46,912 --> 00:23:47,912 Ελάτε έξω. 515 00:23:49,022 --> 00:23:50,126 Ορίστε, αγόρι. 516 00:23:50,127 --> 00:23:52,049 - Ω, Θεέ μου! - Τζος, άσε το κάτω! 517 00:23:52,050 --> 00:23:53,553 Τζος, περίμενε! 518 00:23:54,747 --> 00:23:56,741 Έλα, σκυλάκι! 519 00:24:08,485 --> 00:24:09,318 Aidan! 520 00:24:10,948 --> 00:24:11,940 Πήρα αυτό. 521 00:24:11,941 --> 00:24:13,108 Ααα! - Ω, ω! 522 00:24:15,900 --> 00:24:18,049 Έλα, με σκοτώνεις τώρα αν νομίζεις ότι το έχεις μέσα σου 523 00:24:18,050 --> 00:24:20,729 και πληρώνεις το τίμημα του Επισκόπου, 524 00:24:20,730 --> 00:24:25,153 αλλά φεύγεις φίλε μου και η οικογένειά του έξω από αυτό. 525 00:24:27,810 --> 00:24:30,243 Εσύ και το σκυλάκι σου δεν αξίζεις. 526 00:24:44,340 --> 00:24:46,559 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το παραδεχτείς. 527 00:24:46,560 --> 00:24:48,743 Νομίζεις ότι θα πάρει καλύτερα σε μερικές εβδομάδες; 528 00:24:49,890 --> 00:24:51,573 Χμμ; Κάποιους μήνες. 529 00:24:53,280 --> 00:24:54,480 Αν φοράς καινούργιο φόρεμα. 530 00:24:56,294 --> 00:24:57,594 Εάν δοκιμάσετε μια νέα θέση. 531 00:24:59,640 --> 00:25:01,593 Αν ψήσετε το τέλειο κέικ φρυγανίσματος. 532 00:25:05,850 --> 00:25:07,050 Δεν είσαι εσύ, Μπρίτζετ. 533 00:25:08,850 --> 00:25:09,963 Και δεν ήμουν εγώ. 534 00:25:11,280 --> 00:25:13,923 Απλώς ο Ντάνι μπήκε στο μυαλό μας. 535 00:25:15,000 --> 00:25:17,253 Και ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι θα τον κάνω να σταματήσει. 536 00:25:18,630 --> 00:25:19,930 Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 537 00:25:21,510 --> 00:25:24,153 Θέλω να καταλάβεις τι μου έκανε. 538 00:25:33,930 --> 00:25:35,313 Ξέρω ότι με νιώθεις. 539 00:25:52,080 --> 00:25:52,913 Είσαι εκεί; 540 00:25:55,750 --> 00:25:57,809 Γιατί το κάνεις αυτό; 541 00:26:20,937 --> 00:26:22,087 Χρειάζεσαι βοήθεια. 542 00:26:25,530 --> 00:26:28,259 Δεν υπάρχει τρόπος να διορθωθεί τι μου συμβαίνει. 543 00:26:28,260 --> 00:26:31,421 - Πάντα υπάρχει λύση. - Όχι, δεν υπάρχει. 544 00:26:31,422 --> 00:26:33,572 Απλά πρέπει να είσαι ανοιχτό στην αποδοχή του. 545 00:26:38,043 --> 00:26:38,876 Εσύ... 546 00:26:39,810 --> 00:26:42,629 Απλά αρνηθείτε να το δείτε αυτό 547 00:26:42,630 --> 00:26:45,239 ως οτιδήποτε άλλο εκτός από ασπρόμαυρο, έτσι δεν είναι; 548 00:26:45,240 --> 00:26:46,619 Όπως έκανες πάντα, 549 00:26:46,620 --> 00:26:48,359 σαν να είμαστε μέρος της επόμενης μελέτης σας. 550 00:26:48,360 --> 00:26:49,192 Το λες συνέχεια. 551 00:26:49,193 --> 00:26:50,729 Έτσι νιώθεις; 552 00:26:50,730 --> 00:26:51,689 Σαν να σε έχω μελετήσει; 553 00:26:51,690 --> 00:26:53,696 Όχι, αν με είχες μελετήσει, 554 00:26:53,697 --> 00:26:55,797 θα είχες καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά. 555 00:26:56,700 --> 00:26:57,532 Να σε ρωτήσω κάτι. 556 00:26:57,533 --> 00:26:59,789 Πριν φύγω, πριν ξεφύγω, 557 00:26:59,790 --> 00:27:03,239 συνέβη ποτέ εσύ που ήμουν δυστυχισμένη; 558 00:27:03,240 --> 00:27:04,679 - Οδηγήθηκες. - Με οδηγούσες! 559 00:27:04,680 --> 00:27:05,789 τι λες; 560 00:27:05,790 --> 00:27:07,199 Δεν έχεις πρόβλημα; 561 00:27:07,200 --> 00:27:09,299 Γιατί υγιείς άνθρωποι Μην το κάνεις αυτό, Τζος. 562 00:27:09,300 --> 00:27:11,849 Οι υγιείς άνθρωποι όχι ξεμείνουν πάνω στην οικογένειά τους, 563 00:27:11,850 --> 00:27:13,739 ο αρραβωνιαστικός τους, το μέλλον τους. 564 00:27:13,740 --> 00:27:17,554 χωρίς περισσότερα από ένα κομμάτι από χαρτί που γράφει: «Συγγνώμη». 565 00:27:20,130 --> 00:27:21,693 Ίσως πίεσα πάρα πολύ. 566 00:27:23,370 --> 00:27:27,269 Αλλά μόνο επειδή εσύ συμπεριφερόταν πάντα έτσι 567 00:27:27,270 --> 00:27:30,239 ήταν αυτό που ήθελες από τη ζωή. 568 00:27:30,240 --> 00:27:35,240 Γιε μου, δεν μπορείς να το θέλεις αυτό. 569 00:27:37,110 --> 00:27:39,473 Θα σε βοηθήσουμε, Τζος, ό,τι κι αν είναι αυτό. 570 00:27:43,860 --> 00:27:45,753 Παρακαλώ. Δεν μπορείς να το θέλεις αυτό. 571 00:28:00,762 --> 00:28:01,595 Δεν το κάνω. 572 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 εχεις δικιο. 573 00:28:06,330 --> 00:28:07,163 εχεις δικιο. 574 00:28:08,689 --> 00:28:10,772 Δεν είναι graphic novel. 575 00:28:12,690 --> 00:28:13,713 Δεν είναι φαντασία. 576 00:28:17,340 --> 00:28:18,903 Μου συμβαίνει. 577 00:28:20,304 --> 00:28:22,383 Τι σου συμβαίνει μωρό μου; 578 00:28:25,770 --> 00:28:26,763 Είμαι λυκάνθρωπος. 579 00:28:30,722 --> 00:28:32,055 Αυτός είμαι. 580 00:28:33,876 --> 00:28:34,776 Γι' αυτό έφυγα. 581 00:28:41,730 --> 00:28:44,740 Τι πιθανό μέρος υπάρχει για μένα εδώ; 582 00:29:09,994 --> 00:29:12,029 Είσαι καλά; 583 00:29:12,030 --> 00:29:14,699 Θέλω να μου πεις πώς πέθανε η Σάλι. 584 00:29:14,700 --> 00:29:16,829 Ξέρεις πώς πέθανε. 585 00:29:16,830 --> 00:29:18,780 Ήσουν ουσιαστικά ο πρώτος που το έμαθες. 586 00:29:20,850 --> 00:29:22,409 Συνέχισε, Μπριτζ. 587 00:29:22,410 --> 00:29:24,149 Κάνεις το σωστό. 588 00:29:24,150 --> 00:29:25,940 Την σκότωσες; 589 00:29:25,941 --> 00:29:27,389 Τι; 590 00:29:27,390 --> 00:29:30,183 Πώς θα μπορούσες, πώς θα μπορούσες μου το λες αυτό; 591 00:29:32,250 --> 00:29:35,138 Γιατί νομίζω ότι είναι αυτό που μου λέει. 592 00:29:45,180 --> 00:29:46,649 Τελικά. 593 00:29:46,650 --> 00:29:50,805 - Ήταν ένα ατύχημα. - Δηλαδή είναι αλήθεια; 594 00:29:50,806 --> 00:29:52,379 Όχι! Όχι. 595 00:29:52,380 --> 00:29:54,449 Κοίτα, η Σάλι κι εγώ, 596 00:29:54,450 --> 00:29:56,249 δεν ήταν όπως είμαστε εσύ κι εγώ, Μπρίτζετ. 597 00:29:56,250 --> 00:29:58,019 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι. 598 00:29:58,020 --> 00:30:01,529 Δεν τσακώθηκα ποτέ με κανέναν σαν να πάλεψα μαζί της. 599 00:30:01,530 --> 00:30:02,750 Με έκανε τόσο... 600 00:30:04,680 --> 00:30:05,759 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 601 00:30:05,760 --> 00:30:07,023 Δηλαδή εγώ φταίω; 602 00:30:09,028 --> 00:30:12,235 Ήταν τόσο δυνατή! 603 00:30:12,236 --> 00:30:13,068 Εννοώ, ξέρεις πώς ήταν η Σάλι. 604 00:30:13,069 --> 00:30:15,029 Νιώθω ότι δεν με κατονόμασε. 605 00:30:15,030 --> 00:30:16,319 Έγινα ανασφαλής. 606 00:30:16,320 --> 00:30:17,999 Έπρεπε λοιπόν να με νικήσεις. 607 00:30:18,000 --> 00:30:20,579 Και εκείνο το βράδυ, έχασε το δαχτυλίδι της. 608 00:30:20,580 --> 00:30:21,412 Το δαχτυλίδι. 609 00:30:21,413 --> 00:30:23,540 Όχι, αυτή, το είπε κατέβηκε στην αποχέτευση. 610 00:30:25,380 --> 00:30:26,489 Και δεν την πίστεψα. 611 00:30:26,490 --> 00:30:29,999 Έτσι τσακωθήκαμε. 612 00:30:30,000 --> 00:30:31,258 Της έπιασα τα χέρια. 613 00:30:32,970 --> 00:30:34,975 Εκείνη έπεσε, αλλά εγώ ποτέ. 614 00:30:34,976 --> 00:30:37,196 Αχ! 615 00:30:37,197 --> 00:30:39,633 Θεέ μου, δεν το έκανα. Όχι. 616 00:30:41,130 --> 00:30:42,899 Οπότε νομίζει ότι τη σκότωσες. 617 00:30:42,900 --> 00:30:44,519 Θεός! Ίσως το έκανα, Μπριτζ. 618 00:30:44,520 --> 00:30:45,419 Θεέ μου, ίσως το έκανα. 619 00:30:45,420 --> 00:30:46,970 Αλλά ποτέ δεν θα... 620 00:30:48,480 --> 00:30:49,983 Ήταν τα πάντα για μένα. 621 00:30:52,173 --> 00:30:53,939 Ξέρεις, συνεχίζω να προσπαθώ να πάρει πίσω εκείνο το δευτερόλεπτο 622 00:30:53,940 --> 00:30:55,173 όταν ο αστράγαλός της έστριψε. 623 00:30:57,000 --> 00:30:59,429 Μπρίτζετ, όχι, δεν λυπάται. 624 00:30:59,430 --> 00:31:02,309 Ξέρεις, κάθε πρωί ξυπνάω 625 00:31:02,310 --> 00:31:05,337 και σκέφτομαι πώς έχω κατέστρεψε τη ζωή μου, τη ζωή μας. 626 00:31:07,020 --> 00:31:08,897 Μπρίτζετ, όχι. 627 00:31:08,898 --> 00:31:10,829 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 628 00:31:10,830 --> 00:31:11,662 Μπρίτζετ. 629 00:31:11,663 --> 00:31:13,053 Μπρίτζετ, μην τον πιστεύεις. 630 00:31:17,506 --> 00:31:18,556 Ήταν ένα ατύχημα. 631 00:31:19,684 --> 00:31:20,833 Το ξέρω τώρα. 632 00:31:32,570 --> 00:31:35,060 Ήταν περίεργα συναρπαστικό να επιτέλους... 633 00:31:36,810 --> 00:31:38,739 Πες τους το. 634 00:31:40,590 --> 00:31:44,961 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο απίστευτα αντικλιμακτικό. 635 00:31:50,100 --> 00:31:55,100 Ξέρεις, το δοκίμασα το ίδιο πριν πολύ καιρό. 636 00:32:00,450 --> 00:32:01,653 Η γυναίκα μου και ο γιος μου. 637 00:32:06,627 --> 00:32:09,659 Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχουν τρόπο να τους το εξηγήσω, 638 00:32:09,660 --> 00:32:12,160 να είμαι αυτό που είχα γίνει 639 00:32:14,130 --> 00:32:14,963 και κρατήστε τα. 640 00:32:16,440 --> 00:32:19,049 Με τον καιρό θα καταλάβαιναν. 641 00:32:19,050 --> 00:32:19,983 Είναι η οικογένειά μου. 642 00:32:21,540 --> 00:32:24,183 Αυτό είπα στον εαυτό μου. 643 00:32:26,400 --> 00:32:27,233 Τι συνέβη; 644 00:32:34,500 --> 00:32:35,843 Πρέπει να πάμε. 645 00:32:37,860 --> 00:32:39,110 Κι αν είχες δίκιο; 646 00:32:41,169 --> 00:32:42,419 Προσπαθώ, εννοώ. 647 00:32:45,030 --> 00:32:45,869 Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό. 648 00:32:45,870 --> 00:32:47,129 Είναι μια νύχτα το μήνα. μπορώ- 649 00:32:47,130 --> 00:32:48,779 Όχι, είναι μεγαλύτερο από αυτό. 650 00:32:48,780 --> 00:32:49,612 Και ο Μάρκους. 651 00:32:49,613 --> 00:32:50,690 Εννοώ τι γίνεται αν είναι... 652 00:32:52,290 --> 00:32:54,359 Υποτίθεται ότι απλά θα αφήσω το δικό μου οικογένεια αν επιστρέψει. 653 00:32:54,360 --> 00:32:55,889 Όχι, δεν είναι. 654 00:32:55,890 --> 00:32:57,359 Είναι ανάμεσα σε μένα και αυτόν τώρα. 655 00:32:57,360 --> 00:33:00,659 Αλλά Τζος, ερχόταν πίσω σου. 656 00:33:00,660 --> 00:33:02,712 Δεν το κάνετε πιο ασφαλές εδώ. 657 00:33:02,713 --> 00:33:04,063 Μπορώ να τους το εξηγήσω, 658 00:33:05,730 --> 00:33:07,349 περπάτησε τους μέσα από αυτό. 659 00:33:07,350 --> 00:33:09,209 Είναι μορφωμένοι, είναι λογικοί. 660 00:33:09,210 --> 00:33:10,949 Τους το εξηγείς λοιπόν, 661 00:33:10,950 --> 00:33:14,999 και ίσως μια μέρα να το κάνουν πίστεψε ότι είσαι λύκος. 662 00:33:15,000 --> 00:33:16,683 Και έτσι θα σου φτιάξουν ένα κλουβί. 663 00:33:18,630 --> 00:33:19,473 Και θα λειτουργήσει. 664 00:33:20,790 --> 00:33:23,819 Κάθε μήνα, θα μεταμορφωθεί στην άνεση 665 00:33:23,820 --> 00:33:25,529 του σπιτιού σας. 666 00:33:25,530 --> 00:33:27,989 Και το πρωί, το δικό σου οι γονείς θα σας περιμένουν 667 00:33:27,990 --> 00:33:29,429 με φαγητό και νερό. 668 00:33:29,430 --> 00:33:33,059 Και θα σε καθαρίσουν όπως την ημέρα που γεννήθηκες 669 00:33:33,060 --> 00:33:37,683 γιατί, επειδή δεν είναι τέρας. 670 00:33:39,630 --> 00:33:40,533 Είναι γιος μας. 671 00:33:41,670 --> 00:33:45,213 Και δεν θα μας έκανε ποτέ, μα ποτέ. 672 00:33:47,400 --> 00:33:49,559 Έτσι, μια μέρα, κάποιος θα το κάνει αφήστε το κλουβί ξεκλείδωτο 673 00:33:49,560 --> 00:33:52,593 γιατί ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 674 00:33:53,730 --> 00:33:57,003 Και βάναυσα, παρά την ανθρώπινη θέλησή σου, 675 00:34:00,240 --> 00:34:02,216 θα τους σκοτώσεις όλους. 676 00:34:10,740 --> 00:34:12,190 Δεν θα το αφήσω να φτάσει σε αυτό. 677 00:34:14,560 --> 00:34:15,392 Ξέρω τι κάνω τώρα. 678 00:34:15,393 --> 00:34:16,469 Θα πάω στο δάσος. 679 00:34:16,470 --> 00:34:17,579 Ό,τι κι αν κάνεις, 680 00:34:17,580 --> 00:34:19,319 θα θέλουν να εμπλακούν. 681 00:34:19,320 --> 00:34:20,343 Είναι η οικογένειά σου. 682 00:34:23,280 --> 00:34:25,930 Γι' αυτό ακριβώς είναι ανυπεράσπιστος απέναντί ​​σου. 683 00:34:27,390 --> 00:34:29,882 Τους έχω ήδη πληγώσει πάρα πολύ για να μην προσπαθήσουμε. 684 00:34:50,940 --> 00:34:52,513 Aidan! 685 00:34:52,514 --> 00:34:53,669 Ω, τι ωραία έκπληξη! 686 00:34:53,670 --> 00:34:55,079 Ποιοι ήταν αυτοί; 687 00:34:55,080 --> 00:34:58,083 Λοιπόν, σου είπα ότι τα πράγματα άλλαξαν. 688 00:35:00,510 --> 00:35:02,073 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 689 00:35:04,230 --> 00:35:06,093 Μείνετε μακριά από τους φίλους μου. 690 00:35:07,380 --> 00:35:08,213 Σίγουρος. 691 00:35:12,030 --> 00:35:12,862 Aidan- 692 00:35:12,863 --> 00:35:14,877 Μυρίζεις σαν ένα, ξέρεις; 693 00:35:15,820 --> 00:35:17,643 Ναι, είναι όλα πάνω σου. 694 00:35:19,110 --> 00:35:24,110 Σκυλάκι βρώμα, σκυλάκι ιδρώτας, σκυλάκι δάκρυα. 695 00:35:25,590 --> 00:35:27,659 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να αναρωτιούνται. 696 00:35:27,660 --> 00:35:29,973 Αναρωτιέστε τι Marcus; 697 00:35:31,230 --> 00:35:33,573 Πώς θα μπορούσε η οικογένειά μας να γυρίσει μόνη της την πλάτη; 698 00:35:34,650 --> 00:35:36,989 Να γυρίσει την πλάτη στον πιο αδύναμο ανάμεσά μας; 699 00:35:36,990 --> 00:35:38,909 Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε σε πολύ λίγο χρόνο 700 00:35:38,910 --> 00:35:41,639 να σπαταλήσουμε τη μοναδική δύναμη που έχουμε. 701 00:35:41,640 --> 00:35:42,963 Αυτό ισχύει για τους πιο αδύναμους. 702 00:35:45,753 --> 00:35:47,303 Και αυτό ισχύει για τα λάθη. 703 00:36:09,006 --> 00:36:12,589 ♪ Ποιος θα πίστευε ότι το αγόρι θα μπορούσε να πετάξει ♪ 704 00:36:12,590 --> 00:36:13,919 Οπότε νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα φύγει 705 00:36:13,920 --> 00:36:15,555 με ένα μωρό 25 χρονών; 706 00:36:15,556 --> 00:36:16,759 Πόσο θα ζήλευες; 707 00:36:16,760 --> 00:36:18,708 Τόσο ζηλιάρης, θα ήσουν; 708 00:36:20,310 --> 00:36:21,809 Θα μείνεις σωστά; 709 00:36:21,810 --> 00:36:22,643 Για λίγο; 710 00:36:24,104 --> 00:36:27,719 Θα μπορούσα να έρθω σπίτι μια φορά το μήνα, να βοηθήσω. 711 00:36:27,720 --> 00:36:28,680 Ό,τι χρειαστείτε. 712 00:36:31,050 --> 00:36:34,407 ♪ Γιατί μόνο ο ονειροπόλος ξέρει ότι η ζωή δεν είναι ♪ 713 00:36:34,408 --> 00:36:36,879 Ελάτε. ♪ Ο κόσμος που βλέπετε ♪ 714 00:36:36,880 --> 00:36:40,875 Τζος, έλα να πάρεις κοτόπουλο. 715 00:36:40,876 --> 00:36:45,876 ♪ Η φαντασία υπάρχει ♪ 716 00:36:46,039 --> 00:36:49,613 ♪ Γιατί δεν είσαι μόνος ♪ 717 00:36:49,614 --> 00:36:53,504 ♪ κουβαλάς το βάρος όλων μας ♪ 718 00:36:53,505 --> 00:36:57,933 ♪ Δεν είσαι πια μόνος ♪ 719 00:36:57,934 --> 00:37:00,781 ♪ Ακόμα προσπαθείς να μας φέρεις στο σπίτι ♪ 720 00:37:00,782 --> 00:37:04,375 ♪ Θυμηθείτε τον ήρωα ♪ 721 00:37:04,376 --> 00:37:08,327 ♪ Το αγόρι που θα μπορούσε να φτάσει στην ψυχή σου ♪ 722 00:37:08,328 --> 00:37:13,328 ♪ Και δεν είσαι πια μόνος ♪ 723 00:37:15,839 --> 00:37:20,839 ♪ Ποιος θα πίστευε ότι το αγόρι θα μπορούσε να πετάξει ♪ 724 00:37:26,130 --> 00:37:31,130 Γεια σας; 725 00:37:32,220 --> 00:37:33,053 Εξοδος; 726 00:37:36,870 --> 00:37:40,163 Είμαι εδώ. 727 00:37:43,920 --> 00:37:44,770 λυπάμαι 728 00:37:47,400 --> 00:37:48,573 για το πώς πέθανες. 729 00:37:51,187 --> 00:37:52,977 Και μου λείπεις κάθε μέρα. 730 00:37:58,290 --> 00:38:00,690 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σου μιλήσω. 731 00:38:04,440 --> 00:38:05,673 Κι αν έρθεις σε μένα, 732 00:38:06,906 --> 00:38:08,463 αν με στοιχειώνεις ή τον Ντάνι, 733 00:38:10,320 --> 00:38:11,520 Δεν θα σε αναγνωρίσω. 734 00:38:14,130 --> 00:38:16,053 Όσο δυνατά κι αν ουρλιάζεις. 735 00:38:18,690 --> 00:38:20,013 Όσο κι αν φοβάμαι. 736 00:38:24,450 --> 00:38:26,013 Αυτό τελειώνει τώρα. 737 00:38:30,120 --> 00:38:31,203 Θα σου το κάνει. 738 00:38:33,030 --> 00:38:34,563 Απλώς είναι αυτός που είναι. 739 00:38:37,800 --> 00:38:41,309 Δεν είσαι σε ηρεμία. 740 00:38:41,310 --> 00:38:42,303 Το καταλαβαίνω τώρα. 741 00:38:44,730 --> 00:38:47,030 Αλλά δεν συνέβη το όπως νομίζεις ότι έγινε. 742 00:38:49,080 --> 00:38:51,153 Απλά αποδεχτείτε το. 743 00:38:53,940 --> 00:38:57,813 Αποδεχτείτε το και ίσως μπορέσετε βρες λίγη ηρεμία και προχώρα. 744 00:39:01,170 --> 00:39:02,223 Προχωράμε. 745 00:39:05,730 --> 00:39:07,833 Και πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους. 746 00:39:24,036 --> 00:39:25,518 ♪ Ο παλιός μου φίλος ♪ 747 00:39:28,060 --> 00:39:28,892 ♪ Πες μου ♪ 748 00:39:28,893 --> 00:39:31,391 ♪ Πού ήσουν ♪ 749 00:39:31,392 --> 00:39:32,799 ♪ Α ♪ 750 00:39:32,800 --> 00:39:37,555 ♪ Έχω χαθεί ♪ 751 00:39:37,556 --> 00:39:41,413 ♪ Όλα μου τα δάκρυα στρέφονται στον χρόνο ♪ 752 00:39:43,030 --> 00:39:44,410 ♪ Ο παλιός μου φίλος ♪ 753 00:39:50,319 --> 00:39:53,787 Και τι έγινε; 754 00:39:53,788 --> 00:39:55,510 Το χειρότερο. 755 00:39:59,618 --> 00:40:02,182 ♪ Ο παλιός μου φίλος ♪ 756 00:40:02,183 --> 00:40:05,654 ♪ Πες μου ♪ 757 00:40:05,655 --> 00:40:07,888 ♪ Πού ήσουν ♪ 758 00:40:09,591 --> 00:40:12,569 ♪ Έχω χαθεί ♪ 759 00:40:14,375 --> 00:40:16,975 ♪ Περίμενες μέχρι το τέλος ♪ 760 00:40:20,030 --> 00:40:21,636 ♪ Ο παλιός μου φίλος ♪ 761 00:40:46,350 --> 00:40:47,650 Έχω νέα από τη Βοστώνη, 762 00:40:48,990 --> 00:40:49,863 γεννημένος με ανησυχία. 763 00:40:51,150 --> 00:40:51,983 Μπορώ να τα δω; 764 00:40:59,790 --> 00:41:01,533 Είναι δύο ώρες μέχρι τη δύση του ηλίου. 765 00:41:03,060 --> 00:41:03,893 θα περιμένω.